-
1 udsætte for
-
2 udsætte
adjourn, defer, delay, postpone* * *vb( opsætte) put off ( fx the decision; put off the meeting until tomorrow), postpone ( fx the meeting),F defer ( fx the decision);( om møde: afbryde og udsætte) adjourn,(se også opsætte);(mus.) arrange, score ( for for);( anbringe) set ( fx a snare);( om vagt) post ( fx sentries);( om båd: sætte i søen) put out;( lejer) evict;( nyfødt barn) expose;(se også udsat);[ med præp:][ udsætte for fare (, for solen etc)] expose to danger (, to the sun, etc);( også, F) endanger ( fx one's health, the lives of others), put at risk;[ udsætte sig for] lay oneself open to ( fx suspicion), expose oneself to( fx danger);[ udsætte sig for at] run the risk of -ing ( fx of falling, of being criticized);[ have noget at udsætte på én] find fault with somebody;[ har du noget at udsætte på det?] have you any objections? -
3 udsætte
vb.udsætte ng for ngt jmdn. etw. (dat.) aussetzen;udsætte sig for fare sich einer Gefahr aussetzen -
4 udsætte
vb.udsætte ng for ngt jmdn. etw. (dat.) aussetzen;udsætte sig for fare sich einer Gefahr aussetzen -
5 udsætte
-
6 at udsætte ngn./ngt. (for)
to subject sb./sth. (to) -
7 udsættelse
adjournment, deferment, delay, eviction, exposure, postponement* * *( opsættelse) postponement ( fx of the decision; ask for a postponement of payment),F ( også om militærtjeneste) deferment;(jur: af fuldbyrdelse) stay of execution;( forlængelse af frist) respite ( fx ask for a respite);( afbrydelse og udsættelse af møde) adjournment;( af præmie) offer;(mus.) arrangement;( af vagter) posting;(af lejer etc) eviction;( af nyfødt barn) exposure;( også) ask for a delay, ask for permission to postpone (el. delay) payment. -
8 udisætte
-
9 prøve
audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on* * *I. (en -r) trial,( mere indgående) test;( i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),( eksamen) examination;(på teaterstykke etc) rehearsal;(som aflægges af sanger etc) audition;( filmprøve) (screen) test;( af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);( i regneopgave) proof;( bevis) proof (på of, fx of one's courage),( eksempel) sample (på of, fx of one's skill);( vareprøve, kvalitetsprøve) sample;( af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;( afklip af stof) swatch;[ med vb:][ aflægge prøve] submit to a test,( bestå) pass a test (, an examination),( ved teater) be given (el. do) an audition,( ved film) be given a test;[ anstille en prøve] make an experiment;[ anstille prøve med] try; test;(dvs eksamen) pass an examination;[ bestå prøven] stand the test;[ holde prøve]( på teater) rehearse, hold a rehearsal;[ holde prøve på et stykke] rehearse a play;[ med på:][ på prøve] on trial,( om vare også) on approval,( om person) on probation, on trial;(se også løslade);( i skole) get a conditional remove;[ lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;( udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);[ hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).II. vb( forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fxhe tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't asuccess),(F: mere tøvende) attempt ( at gøre noget to do something, doing something);( underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),( mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);( i undervisning) test,( eksaminere) examine;( prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));( tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);(teaterstykke etc) rehearse;(tøj etc) try on;( udsætte for prøvelser) try;[ prøv at gøre det] try to do it,T try and do it;[ prøv en gang!]T have a try! have a go!(fig) he has seen it all;[ jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);[ jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;[ med præp & adv:][ prøve ad] try;T have a try;[ prøve sig frem] feel one's way;[ prøve dem i regning] test them in arithmetic;[ det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare![ prøve på et skuespil] rehearse a play; -
10 endanger
[in'dein‹ə](to put in danger: Drunk drivers endanger the lives of others.) udsætte for fare; bringe i fare* * *[in'dein‹ə](to put in danger: Drunk drivers endanger the lives of others.) udsætte for fare; bringe i fare -
11 expose
[ik'spəuz]1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) afdække; blotlægge; udsætte for2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) afsløre; blotlægge3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) eksponere; belyse•- exposure* * *[ik'spəuz]1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) afdække; blotlægge; udsætte for2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) afsløre; blotlægge3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) eksponere; belyse•- exposure -
12 exponera
verbum1. eksponere, vise (frem)2. udsætte forExponera inte huden för starkt solljus!
Udsæt ikke din hud for stærkt sollys!
-
13 exponera
verbum1. eksponere, vise (frem)2. udsætte forExponera inte huden för starkt solljus!
Udsæt ikke din hud for stærkt sollys! -
14 forfølge
2пресле́довать* * *chase, dog, follow up, haunt, persecute, pursue* * *vb( jage, sætte efter) chase,F pursue;(udsætte for mishandling etc) persecute ( fx political opponents, the Jews);( plage) pester, persecute ( fx somebody with questions),( gøre til syndebuk) victimize;( om erindring) haunt ( fx the sight still haunts me);( drive igennem) follow up ( fx the matter, the victory); -
15 Gefahr
Ge'fahr f fare; risiko;außer Gefahr uden for fare;auf die Gefahr hin, dass med risiko for at;auf eigene Gefahr på egen risiko;in Gefahr bringen udsætte for fare;in Gefahr schweben svæve i fare;Gefahr laufen zu løbe den risiko;es besteht die Gefahr, dass der er fare for at -
16 terrorisera
verbum1. terrorisera, anvende terror for at fremme et bestemt politisk/religiøst mål2. udsætte for voldelig/hensynsløs/chikanerende adfærd, ofte som straf eller som middel til at opnå noget -
17 fare
fare1 ['fɑːʀə] <-n; -r> Gefahr f; Gefährdung f;udsætte for fare gefährden;med fare for, at … auf die Gefahr hin, dass …fare af sted davonrasen, -sausen;fare frem vorwärtsstürzen;fare frem mod én gegen jemanden vorgehen;fare løs på én auf jemanden losfahren;fare sammen zusammenfahren, zusammenzucken;fare ud herausstürzen, hinausstürzen;fare vild sich verirren;komme farende herangestürzt kommen; -
18 подвергнуть
vt+ datpf ipfподвергать gøre til genstand for, udsætte for, underkaste ngt. -
19 jagte
-
20 gnugga
verbum1. gnide, gnubbe (energisk/hurtigt)Hon gnuggade sig i ögonen, hon var inte helt vaken
Hun gned sine øjne, hun var ikke helt vågen
Gnide hænderne mod hinadnen for at blive varm; Være meget glad og tilfreds
См. также в других словарях:
Chikanere — Fortrædige, drille, genere, udsætte for drilleri … Danske encyklopædi
eksponere — eks|po|ne|re vb., r, de, t (udsætte for påvirkning; fremvise; OM FOTOGRAFI belyse) … Dansk ordbog
gasse — gas|se vb., r, de, t (udsætte for gas; drille, narre); gasse sig (føle velvære) … Dansk ordbog
hasard — ha|sard sb. (fk. el. itk.) (hasardspil); spille hasard (udsætte for stor risiko) … Dansk ordbog
overfiske — o|ver|fis|ke vb., r, de, t (udsætte for kraftigt fiskeri) … Dansk ordbog
pression — pres|sion sb., en, er, erne, i sms. pressions , fx pressionsgruppe, pressionsmiddel; udsætte for pression … Dansk ordbog
skandalisere — skan|da|li|se|re vb., r, de, t (udsætte for skandale) … Dansk ordbog
spanke — I span|ke 1. span|ke vb., r, de, t (ÆLDRE spankulere) II span|ke 2. span|ke vb., r, de, t (afstraffe; udsætte for hård kritik; afstraffe fysisk som led i seksuelt samvær) … Dansk ordbog
strabadsere — stra|bad|se|re vb., r, de, t (udsætte for anstrengelser); en strabadserende tur … Dansk ordbog
synkopere — syn|ko|pe|re vb., r, de, t (anvende el. udsætte for synkope) … Dansk ordbog
Risikere — Udsætte sig for, være udsat for, vove, sætte på spil … Danske encyklopædi